|
|
整理了一下，一并发出。今天的稍微做一些翻译以飨大家。
<br>
<br>“2003登山实况之一”：
<br>标题 珠穆朗玛峰登山：陈骏池已经于11：00am左右通过第二台阶，自己估计一个半小时后登顶。
<br>主贴下有大量相关帖子。
<br>http://www.lvye.org/bbs/showthreaded.php?Number=388357&page=3&view=expanded&sb=5&part=
<br>
<br>“2003登山实况之二”：
<br>标题 梁群：第76位登顶珠峰的女性。
<br>主贴下有大量相关帖子。
<br>http://www.lvye.org/bbs/showthreaded.php?Number=389329&page=1&view=expanded&sb=5&part=
<br>
<br>--火锅子
<br>5/23/2003
<br>**********
<br>
<br>Carlos Pauner登顶干城章嘉（8586m）后下撤途中失踪两天后，独立返回大本营。
<br>
<br>原文链接：
<br>http://www.mounteverest.net/story/CarlosPauneraliveMay222003.shtml
<br>
<br>我翻的大意：
<br>
<br>15:34 p.m. EDT May 22, 2003
<br>
<br>Carlos Pauner活着并且返回大本营！！！
<br>5月20日，在成功登顶干城章嘉（8586m）下撤途中，队友最后一次看到他，随后他
<br>就失踪了，再没有返回海拔7600米的三号营地。他失踪时风力强劲，能见度低。
<br>失踪两天后，队友几乎不再抱什么希望了。今天他的妻子和女儿于西班牙时间1800
<br>接到Carlos Pauner从大本营附近打来的电话。两位夏尔巴立即从大本营出发前去接
<br>应，Carlos Pauner成功地依靠自己的力量返回。
<br>
<br>Carlos Pauner已经在野外生存了两个晚上，在长达三天的时间里没有摄入任何食物
<br>和水分。
<br>
<br>他的两位同伴曾经从大本营出发前去搜寻，但是没有成功。
<br>
<br>山峰资料：
<br>干城章嘉峰，Kangchenjunga，8586米，世界第三高峰。
<br>1955年人类首次登顶，是世界三座最高的山峰中最后一座被登顶的（珠穆朗玛峰、
<br>K2（乔戈里峰）、干城章嘉峰）。
<br>干城章嘉峰的攀登难度大于珠穆朗玛峰，总计172人次登顶，40人死亡，死亡率高达
<br>23%。
<br>
<br>Carlos Pauner是一位有着丰富登山经验的登山者，已经登顶四座8000米以上山峰：
<br>K2(乔戈里)、马卡鲁、Broad Peak以及刚刚登顶的干城章成功嘉（8586m）。
<br>
<br>--火锅子
<br>**********
<br>
<br>CARLOS PAUNER ALIVE!!!!!
<br>15:34 p.m. EDT May 22, 2003
<br>Carlos Pauner is alive and back down in base camp!!! He was last seen
<br>descending from the summit of Kangchenjunga on May 20th, but disappeared
<br>and never returned to Camp III, 7600m. At the time there were very high
<br>winds and low visibility.
<br>Then today, two days after he disappeared high on Kangchenjunga, just
<br>when all hope was about lost, Carlos called his wife and daughter at 1800
<br>hrs Spanish time and was nearing base camp. Two Sherpas left base camp to
<br>meet him - Carlos managed to make it down by his own power.
<br>He has spent two nights outside in the open and has not drank or ate in 3
<br>days.
<br>Earlier, two of his teammates went out from base camp in search of
<br>Carlos, but were unsuccessfull.
<br>Kangchenjunga, 8586m, is the third highest mountain in the world. It was
<br>first summited in 1955 and was the last of the big three to be climbed
<br>(Everest, K2, Kangchenjunga.) Kangch is a more difficult climb than
<br>Everest and has only had 172 summits. 40 have lost their lives on this
<br>mountain giving it a very high fatality rate ? 23%.
<br>Carlos is an experienced mountaineer who has summited 4, 8000m peaks ?
<br>K2, Makalu, Broad Peak, and just recently, Kangchenjunga.
<br>
<br>Image of Carlos Pauner earlier in the expedition courtesy of
<br>CarlosPauner.com
<br>
<br>
<br>**********
<br>有关Carlos Pauner失踪的帖子：
<br>
<br>http://www.lvye.org/bbs/showthreaded.php?Number=389333&page=1&view=expanded&sb=5#Post389333
<br>
<br>标题 Carlos Pauner在登顶世界第三高峰干城章嘉（8586m）下撤途中失踪。
<br>作者 火锅子
<br>时间 2003/05/22 11:25
<br>
<br>Carlos Pauner在登顶世界第三高峰干城章嘉（8586m）下撤途中失踪。
<br>Carlos Pauner已经登顶四座8000米以上山峰：K2(乔戈里)、马卡鲁、Broad Peak以
<br>及刚刚登顶的干城章嘉（8586m）。
<br>
<br>http://www.mounteverest.net/story/CarlosPaunerdisappearedonKangchenjungaMay212003.shtml
<br>
<br>Carlos Pauner disappeared on Kangchenjunga
<br>13:30 p.m. EDT May 21, 2003
<br>Alarming news has reached us that Carlos Pauner has gone missing on
<br>Kangchenjunga, 8586m. He along with Silvio Mondinelli, Mario Merelli, and
<br>Christian Kuntner summited yesterday May 20th.
<br>Spain’s largest news agency, the EFE, and the Monta?eros de Aragón
<br>(Aragonese Mountaineering Club) just reported that Carlos disappeared on
<br>the descent from the summit and never arrived at Camp III, 7600m. His
<br>teammates have since descended to base camp, leaving food in Camp III,
<br>should he arrive. Kangchenjunga is the world’s 3rd tallest mountain and
<br>is considered more difficult than Everest.
<br>Carlos is an experienced mountaineer who has summited 4, 8000m peaks ?
<br>K2, Makalu, Broad Peak, and just yesterday, Kangchenjunga.
<br>
<br>
<br>He conquers who endures.美丽的银河系正在燃烧......< ID="edit"><FONT class="small"><EM>Edited by 火锅子 on 2003/05/23 12:50.</EM></FONT></P> |
|
楼主